Этот пошаговый гайд поможет вам получить справку о несудимости в Грузии для подачи на ВНЖ или визу в Испанию. Мы разберем весь процесс: от получения документа и проставления апостиля до правильного перевода и легализации для испанских госорганов. Инструкция актуальна для всех типов резиденций, включая визу цифрового кочевника.
Основная часть инструкции универсальна, поэтому вы можете использовать гайд и для других стран, пропустив последний, специфичный для Испании, шаг.
Что такое справка об отсутствии судимости
Справка об отсутствии судимости — это официальный документ, который подтверждает, привлекался ли человек к уголовной ответственности в Грузии. На грузинском языке её название звучит так: ცნობა ნასამართლეობის შესახებ (дословно — «справка о судимости»).
Документ выдают только на грузинском языке. Он оформляется на специальном бланке, с подписью сотрудника и печатью Сервисного агентства МВД.
Кому нужна грузинская справка
Справку об отсутствии судимости требуют от всех совершеннолетних — как от граждан Грузии, так и от иностранцев, которые жили в стране больше 6 месяцев:
- за последние 2 года — если подаёте на визу или ВНЖ по закону 14/2013 (например, виза и ВНЖ цифрового кочевника, стартап-виза, ВНЖ для высококвалифицированных специалистов и другие);
- за последние 5 лет — если подаёте на другие типы виз и ВНЖ Испании (например, студенческая виза или ВНЖ без права на работу).
Что считается проживанием в Грузии?
Любое физическое нахождение в стране, независимо от вашего статуса (турист, ВНЖ и т.д.). Для подсчета используются штампы о въезде и выезде в вашем паспорте.
Каков срок действия справки о несудимости
Для подачи на визы и ВНЖ в Испании справка действительна ограниченное время с даты выдачи:
- 6 месяцев — если подаёте на визу или ВНЖ по закону 14/2013 (например, виза и ВНЖ цифрового кочевника, стартап-виза, ВНЖ для высококвалифицированных специалистов).
- 3 месяца — если подаёте на другие визы и ВНЖ (например, студенческая виза или ВНЖ без права на работу).
Какая справка нужна для Испании
- без апостиля
- без официального перевода на испанский язык
- с истекшим сроком действия
- получена гражданином Грузии в консульствах других стран (кроме Испании)
- получена в посольстве или консульстве Грузии в Испании, но не легализована в MAEC (Министерстве иностранных дел Испании)
Где получить справку
Иностранец может получить справку об отсутствии судимости только в Грузии.
Граждане Грузии и лица без гражданства, которые имеют такой статус в Грузии, могут получить справку:
- В Грузии, следуя инструкциям в этом гайде.
- В Испании: в консульском отделе посольства Грузии в Мадриде или генеральном консульстве Грузии в Барселоне.
Какое учреждение выдает справки
Справки об отсутствии судимости с апостилем выдает Агентство обслуживания Министерства внутренних дел Грузии (Сервисное агентство МВД). На грузинском языке это учреждение называется საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტო, на английском — LEPL Service Agency of the Ministry of Internal Affairs (MIA) of Georgia.
У агентства есть филиалы в разных городах:
График работы филиалов:
- понедельник-пятница 9:30—17:00
- суббота 10:00—16:00
- воскресенье — выходной.
Справку также можно получить непосредственно в МВД Грузии в Тбилиси и в филиалах Дома юстиции. Но Дома юстиции выступают посредниками, из-за чего часто возникают задержки: например, апостиль на справку приходится ставить отдельно, а перевод на испанский язык предоставляют не все филиалы. Чтобы сэкономить время и избежать лишних шагов, мы рекомендуем обращаться напрямую в Сервисное агентство МВД.
Кто может запросить справку
Справку может запросить:
- Сам человек, на которого она оформляется.
- Другое лицо на основании:
- письменного согласия
- нотариальной доверенности
Что нужно для запроса справки
Запрашиваете справку на себя:
- Загранпаспорт.
- Простой перевод на грузинский язык страницы загранпаспорта с личными данными — нужен для указания имени и фамилии на грузинском языке в справке. Вместо копии паспорта подойдут другие официальные грузинские документы с указанием имени и фамилии (например, грузинское водительское удостоверение).
- Заявление (заполняется на месте).
- Квитанция об оплате (можно оплатить на месте).
- Грузинский номер телефона (для получения СМС-уведомления о готовности справки).
Запрашиваете справку на другого человека:
- Ваш загранпаспорт.
- Копия страницы загранпаспорта с личными данными человека, на которого запрашивается справка. Это должен быть паспорт, по которому человек въехал в Грузию.
- Простой перевод на грузинский язык первой страницы загранпаспорта с личными данными человека, на которого запрашивается справка — нужен для указания имени и фамилии на грузинском языке в справке. Вместо копии паспорта подойдут другие официальные грузинские документы с указанием имени и фамилии (например, грузинское водительское удостоверение).
- Письменное согласие или доверенность от человека (не обязательно нотариальные), на которого запрашивается справка, с переводом на грузинский язык.
- Заявление с данными человека, на которого запрашивается справка (заполняется на месте):
- Имя и фамилия.
- Дата рождения.
- Номер загранпаспорта.
- Адрес проживания.
- Квитанция об оплате (можно оплатить на месте).
- Грузинский номер телефона (для получения СМС-уведомления о готовности справки).
Espánium помогает переехать в Испанию. Берём на себя сложные моменты, объясняем всё простыми словами и ведём до результата. Подписывайтесь на наш канал Телеграм — там советы, гайды и ответы на вопросы. Готовы начать? Напишите ➝ espanium.direct.
Как перевести справку на испанский
Справку об отсутствии судимости в Грузии выдают только на грузинском языке. Чтобы её приняли в Испании, нужно выполнить два шага:
- Перевести справку на испанский язык. Возможны два варианта:
- Там же, где она была выдана — в Сервисном агентстве МВД Грузии или филиале Дома Юстиции. Перевод оформляется как отдельный документ с апостилем и отметкой о том, что его выполнил переводчик этого учреждения.
- Через нотариуса. Перевод выполняется в бюро переводов, оказывающим услугу перевода с грузинского на испанский, после чего заверяется грузинским нотариусом.
- Заверить перевод у Временного поверенного в делах Испании в Грузии. Это заверение делает перевод официальным и пригодным для подачи документов в Испании.
Заверение перевода у Временного поверенного — обязательный шаг. Без него перевод, выполненный в Сервисном агентстве, Доме Юстиции или нотариусом, будет недействителен в Испании
Ранее был доступен вариант перевода справки в консульствах Грузии в Барселоне или Мадриде с последующим заверением в испанском МИДе. Однако с 1 июля 2024 года консульства выполняют переводы только для граждан Грузии, и этот способ больше не подходит для иностранцев (граждан России, Беларуси и других стран).
Пошаговый план
- Переведите паспорт: Переведите страницу загранпаспорта с личными данными на грузинский язык. Нотариальное заверение не требуется — достаточно простого перевода.
- Закажите справку: Посетите Сервисное агентство МВД Грузии и закажите справку о несудимости с апостилем и переводом на испанский язык. Вы можете выбрать обычный тариф (3–5 дней) или срочный (1 день, стоимость на @June 16, 2024 — 167 лари). Предварительная запись не требуется.
- Заберите готовую справку: её можно забрать лично или поручить это другому человеку (например, супругу или супруге). Доверенность не требуется, но при подаче заявления важно указать, кто будет забирать документ.
- Забронируйте встречу с Временным поверенным: Запишитесь на встречу с Поверенным по электронной почте emb.tbilisi@maec.es. Пишите на английском или испанском языке.
- Заверьте перевод: Приходите на встречу с Поверенным в назначенное время. Возьмите с собой оригинал справки об отсутствии судимости, ее перевод на испанский язык и загранпаспорт. Если вы заверяете перевод справки другого человека (даже если это ваш супруг или супруга), потребуется нотариальная доверенность с переводом на испанский язык. Заверение перевода проводится бесплатно.
- Проверьте заверение: Убедитесь, что Поверенный поставил подпись, круглую печать и обязательно прямоугольный штамп, свидетельствующий о верности перевода .
Обычно встречу назначают в течение недели. Если вы не получили ответ на свое письмо, отправьте повторное сообщение или попробуйте позвонить по телефону. Также можно обратиться на ресепшен бизнес-центра GMT Plaza, где находится консульский офис, и попросить связать вас с помощницей Поверенного по телефону.
UPD @November 4, 2025: На текущий момент поверенный не отвечает на письма и звонки по несколько недель. Надежнее прийти в офис с 10:30 до 12:00 в рабочий день без записи.
Адрес: GMT Plaza (здание отеля Courtyard by Marriott Tbilisi), 4 этаж
Площадь Свободы, 4 | 4 თავისუფლების მოედანი, თბილისი | Freedom Square 4
Вход — слева от основного входа в отель Marriott (ориентир — флаг Испании на фасаде)
Часы работы: пн-пт 9:30—17:00 (по предварительной договоренности)
Email для записи: emb.tbilisi@maec.es
Телефоны: (+ 995) 322 20 00 63, (+ 995) 322 20 00 61
Язык: Поверенный говорит на испанском и английском языках
В чате @tarjeta_chat обсуждают реальные кейсы, делятся опытом и помогают друг другу разобраться в нюансах виз и ВНЖ в Испании.
Как получить справку за другого человека
Получение справки и перевода в Сервисном агентстве
Если вы находитесь за пределами Грузии, любой человек может заказать и получить справку за вас по простой доверенности или согласию. Нотариальное удостоверение не требуется. Если доверенность или согласие составлены на русском или другом языке, их нужно перевести на грузинский. См. Список документов в этом разделе.
Шаблон Согласия
Заверение перевода у Временного поверенного
Если другой человек заверяет перевод вашей справки у Временного поверенного (например, супруг за супругу), потребуется нотариальная доверенность с переводом на испанский язык. Доверенность можно оформить у нотариуса в Грузии или в другой стране. Затем её нужно перевести на испанский язык и нотариально заверить перевод в стране выдачи доверенности или в Грузии.
Если другой человек получает справку и заверяет её перевод, рекомендуем оформить единую нотариальную доверенность на оба действия: получение справки и заверение её перевода. Сделайте два экземпляра доверенности: один для Сервисного агентства, второй для Временного поверенного, поскольку в Сервисном агентстве могут забрать один экземпляр доверенности.
Граждане Грузии и иностранцы с ВНЖ Грузии, имеющие ID-карточку, могут оформить доверенность удалённо через видеосвязь с нотариусом в Грузии (например, через Skype).
Читайте также
- Как получить справку о несудимости в России
- другие гайды Espánium
Частые вопросы
Где обсудить и задать вопросы
В нашем чате @tarjeta_chat люди делятся опытом, задают вопросы и помогают друг другу разобраться в нюансах виз и ВНЖ в Испании.
Без рекламы и спама — только практика и взаимопомощь.
Если этот гайд оказался для вас полезным — будем рады вашей поддержке Угостить Espánium кофе →
© 2025 Все права защищены. Лицензия Creative Commons BY-NC-ND 4.0
Использование контента разрешено только в исходной форме, без изменений и в некоммерческих целях, с обязательным указанием и активной ссылкой на телеграм-канал Espánium.